Chương VIII: Chuyện chức phán sự ở đền Tản Viên
Ngô Tử Văn tên là Soạn, người huyện Yên Dũng đất Lang Giang . Chàng vốn khẳng khái nóng nẩy, thấy sự tà gian...
Chương XV: Chuyện bữa tiệc đêm ở Đà Giang
Chuyện bữa tiệc đêm ở Đà Giang (Đà Giang dạ ẩm ký)
Năm Bính Dần (1386), vua Trần Phế đế đi săn, đỗ lại...
Chí khí anh hùng – Nguyễn Công Trứ
Vòng trời đất dọc ngang ngang dọc,
Nợ tang bồng(1) vay trả trả vay.
Chí làm trai nam bắc đông tây,
Cho phỉ sức vẫy vùng trong...
Chương XII: Chuyện đối đáp của người tiều phu ở núi Na
Đất Thanh Hóa phần nhiều là núi, bát ngát bao la đến mấy nghìn dặm. Trong đó có một ngọn núi cao chót vót,...
Chí nam nhi – Nguyễn Công Trứ
Thông minh nhất nam tử,
Yếu vi thiên hạ kỳ(1).
Trót sinh ra thời phải có chi chi,
Chẳng lẽ tiêu lưng ba vạn sáu(2).
Đố kị sá...
Chương XIX: Cuộc nói chuyện thơ ở Kim Hoa
Huyện Kim Hoa có người con gái họ Ngô tên Chi Lan, là bậc nội trợ hiền của vị tiên sinh họ Phù....
Bản dịch bài Thu hứng của Đỗ Phủ
Nguyên văn chữ Hán:
玉 露 凋 傷 楓 樹 林，
巫 山 巫 峽 氣 蕭 森。
江 間 波 浪 兼 天 湧，
塞 上 風...
Hàn Nho phong vị phú – Nguyễn Công Trứ
Ai mua cái khó, ai mua cái khó;
Mắt(1) rẻ cũng đành, tốt lành chi nó(2).
Lục cực(3) đem vào số,rành rành kinh huấn(4) chẳng sai;
Vạn...
Tuổi già cưới hầu – Nguyễn Công Trứ
Trẻ tạo hoá ngẩn ngơ lắm việc
Già Nguyệt ông cắc cớ trêu nhau
Kìa những người mái tuyết đã phau phau
Run rẩy kẻ đào tơ...
Kiếp nhân sinh – Nguyễn Công Trứ
Ba vạn sáu nghìn ngày(1) thấm thoắt,
Tự mọc răng cho tới bạc đầu.
Cõi nhục vinh góp lại có bao lâu ?
Ngồi thử gẫm thợ trời...