Chương XII: Chuyện đối đáp của người tiều phu ở núi Na
Đất Thanh Hóa phần nhiều là núi, bát ngát bao la đến mấy nghìn dặm. Trong đó có một ngọn núi cao chót vót,...
Chương XIV: Chuyện nàng Thúy Tiêu
Dư Nhuận Chi người đất Kiến Hưng , tên là Tạo Tân, có tiếng hay thơ; nhất là về những bài hát, lại càng...
Hạ – Nguyễn Công Trứ
Hạ sang tàn lửa càng cao,
Khúc ca giải phụ(1) lựa vào năm dây.
Vận ống Lữ(2) tiết vừa sang hạ,
Bính Đinh(3) về hiệu gọi Chúc...
Bản dịch bài Thu hứng của Đỗ Phủ
Nguyên văn chữ Hán:
玉 露 凋 傷 楓 樹 林，
巫 山 巫 峽 氣 蕭 森。
江 間 波 浪 兼 天 湧，
塞 上 風...
Cầm kỳ thi tửu bài 3 – Nguyễn Công Trứ
Cầm, kỳ, thi, tửu,
Đường ăn chơi mỗi vẻ mỗi hay...
Đàn năm cung réo rắt tính tình đây
Cờ đôi nước rập rình xe ngựa đó
Thơ...
Chương XI: Chuyện yêu quái ở Xương Giang
Ở Phong Châu có người họ Hồ tên là Kỳ Vọng. Cuối đời họ Hồ, Kỳ Vọng đi buôn bán, ngụ ở thành...
Yêu hoa – Nguyễn Công Trứ
Ngồi thử ngẫm trăm hoa ai nhuốm
Một hoa là riêng một sắc hương
Khi chưa xuân khép nép bên tường
Còn phong nhụy đợi Đông Hoàng(1)...
Vịnh Phật – Nguyễn Công Trứ
Thuyền từ(1) một lá vơi vơi,
Bể trần chở biết bao người trầm luân(2).
Thiên thượng thiên hạ vô như Phật(3)
Nhỏ không trong mà lớn cũng...
Chương VII: Chuyện nghiệp oan của Đào Thị
Ả danh kỹ ở Từ Sơn là Đào Thị, tiểu tự Hàn Than, thông hiểu âm luật và chữ nghĩa. Niên hiệu Thiệu...
Thất thập tự do – Nguyễn Công Trứ
七 十 自 壽
日 對 兒 曹 自 解 頤，
今 吾 不 自 故 吾 時。
隨 幾 傀 儡 躬 人 俏，
直 既 年...