Luận kẻ sĩ – Nguyễn Công Trứ
Tước hữu ngũ, sĩ cư kỳ liệt,
Dân hữu tứ, sĩ vi chi tiên(1).
Có giang sơn thì sĩ đã có tên,
Từ Chu, Hán vốn sĩ...
Trên vì nước dưới vì nhà – Nguyễn Công Trứ
Tang bồng hồ thỉ nam nhi trái(1)
Cái công danh là cái nợ nần
Nặng nề thay hai chữ quân thân
Đạo vi tử, vi thần(2) đâu...
Có chí thì nên – Nguyễn Công Trứ
Cùng đạt(1) có riêng chi mệnh số
Hành tàng(2) nào hẹn với văn chương?
Đường công danh sau trước cũng là thường
Con tạo...
Gánh trung hiếu – Nguyễn Công Trứ
Vũ trụ chức phận nội(1),
Đấng trượng phu một túi kinh luân(2).
Thượng vị đức, hạ vị dân(3),
Sắp hai chữ "quân, thân" mà gánh vác,
Có trung...
Chí khí anh hùng – Nguyễn Công Trứ
Vòng trời đất dọc ngang ngang dọc,
Nợ tang bồng(1) vay trả trả vay.
Chí làm trai nam bắc đông tây,
Cho phỉ sức vẫy vùng trong...
Bản dịch bài Thu hứng của Đỗ Phủ
Nguyên văn chữ Hán:
玉 露 凋 傷 楓 樹 林，
巫 山 巫 峽 氣 蕭 森。
江 間 波 浪 兼 天 湧，
塞 上 風...
Hàn Nho phong vị phú – Nguyễn Công Trứ
Ai mua cái khó, ai mua cái khó;
Mắt(1) rẻ cũng đành, tốt lành chi nó(2).
Lục cực(3) đem vào số,rành rành kinh huấn(4) chẳng sai;
Vạn...
Vịnh Phật – Nguyễn Công Trứ
Thuyền từ(1) một lá vơi vơi,
Bể trần chở biết bao người trầm luân(2).
Thiên thượng thiên hạ vô như Phật(3)
Nhỏ không trong mà lớn cũng...
Vịnh Hồ Tây – Nguyễn Công Trứ
Dập dìu trăng mạn gió lèo,
Lòng ngâm vân thuỷ(2) lơi chèo yên ba(3).
Cảnh Tây hồ khen ai khéo đặt,
Trong thị thành riêng một áng...
Vịnh cảnh Hà Nội – Nguyễn Công Trứ
Chẳng thơm cũng thể hoa nhài
Dẫu không lịch sự cũng người Trường An
Hồi thủ khả lân ca vũ địa(1)
Đất Trường An(2) là chốn đế...